9مارس، 2005
فیلم سیاه و سفید
خیلی قشنگه
باورم نمیشه واسه اینا پاپ کورن جوزف شاو" مخصوص خودمو درست کردم"
!و خوابیدن
چیه؟ چه خبر شده؟
جوزف، دفعه بعد خودم فیلم رو انتخاب می‌کنم
"میخوام ذهنتون رو بازتر کنم، "کوری اما عیب نداره، هر چی
همینش هم بده که ما رو هوشیار نگه میداری
مجبورمون می‌کنی فیلمای سیاه سفید هم ببینیم
خیله خب، بسه، بچه‌ها چراغا خاموش
زود باشید، همه پاشید
بریم بلند شو
،من خیلی چیز شیرین خوردم اصلا خوابم نمیاد
تو اتاقت کتاب بخون
"من همرات میام، "کریستال
هی، بچه‌ها، شما موفق شدید
یه روز دیگه پاک و هوشیار !آره
ـ آره، ایول، مرد. یه کم بخواب، خب؟ ـ باشه
مراقب باشید بجنبید
!کوری
"اورلاندو"
!کمک !یکی کمک کنه
اورلاندو، چیزی نیست، مرد طاقت بیار
!کمک
[دو ماه بعد]
سلام
دستت چی شده؟
هیچی
انگاری شکسته
ظاهرش بده
دعوا چیزی کردی؟
نه
از منطقه شرق زنگ زدن
یه نفر سعی کرده از کارت اعتباری قربانی قتلی استفاده کنه که پارسال کشته شده
کجا؟
،جایی که تو کینسینگتون پول نقد می‌کنن دو روز پیش
کیف پول طرف رو زده بودن؟
قربانی کی هست؟
جوزف شاو پارسال مُرد. شاهد قتل بوده
دو هفته قبل از موعد شناسایی قاتل در دادگاه تیر میخوره
مرگش گردن کسی نبوده که قراره بوده بر علیه‌ش شهادت بده؟
نه، پرونده رو از دست دادن پرونده شاو هم حل نشده بسته شد
تا امروز
وقتی یه نفر یه فکر بکر به سرش میزنه تا از کارت اعتباری یه مُرده استفاده کنه
امیدوارم هر چی خریده ارزشش رو داشته باشه
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
- ترجمه نشده -
:ترجمه و تنظیم marYam
راستی یه چیزی شنیدم باید در موردش ازت بپرسم
باشه
،حقیقت داره وقتی داری رو یه پرونده کار می‌کنی عکسای قربانیا رو کنار تختت به دیوار میزنی؟
اینو از کجا شنیدی؟
مردم یه چیزایی میگن
فقط یه کم ترسناک به نظر میاد
،نگاه انداختن به همه‌ی این پرونده‌ها و جعبه‌ها آسونه
حالا بماند زندگی‌هایی که ازشون به جا مونده
جوزف شاو، 38 ساله
درست وقتی قرار بود بر علیه "کوری لوییز" شهادت بده به قتل میرسه
گلوله شات گان به صورت از پشت در
،پس مظنون اصلی کوری ـه
که نمیخواسته جوزف شهادت بده؟
اما وقتی جوزف کشته شده کوری تو زندان بوده
پلیسا فکر کردن به یکی سپرده تا این کار رو براش انجام بده
آره، اما به نظر نمیرسید پسره آشنایی کسی داشته باشه
تک و تنها تو مرکز ترک اعتیاد به اسم خانه‌ی جوانان رابینسون زندگی می‌کرده
جایی که جوزف به عنوان مشاور کار می‌کرده
از زمان کارم تو واحد مبارزه با مواد میدونم
نوجوونای معتاد رو درمان می‌کنن اسم و رسم خیلی خوبی دارن
،آره، توسط جین و تد رابینسون تاسیس شده از خیّرین بزرگ فیلی
همسایه‌ای که جسد رو شناسایی کرده گفته خانه‌ی رابینسون عمر و زندگی جوزف بوده
پس شاید خانواده رابینسون چیز بیشتری درباره‌ی قربانی میدونن
بریم ببینیم کوری درباره‌ی این کارت اعتباری چی میدونه
اینم از مردی که قیافه‌ش خیلی هم بد نیست
بعد از اینکه پسرمون تام از اوردوز شیشه مُرد اینجا رو تاسیس کردیم
به همون اندازه که اینجا به بچه‌ها کمک کرده ،به خودمون هم کمک کرده
اگه راستشو بخوایید
جوزف شاو رو خیلی خوب میشناختید؟
آره، و بچه‌ها عاشقش بودن
خب، اون تو هر مرحله از درمان در کنارشون زحمت می‌کشید
،خودشم در دوران نوجوونی با هروئین مشکل داشته
حتی قبل از اینکه ترک کنه چند ماه افتاده بوده زندان
پس میدونسته به بچه‌ها چی میگذره
،واسه خیلی از مددکارای اجتماعی بچه‌ها فقط در حد پرونده‌ن
اما جوزف همیشه می‌گفت دیدن زندگی پشت این پرونده‌ها مهمّه
و این کارم کرد
،میشه در مورد رابطه‌اش با کوری بگید همونی که به قتل متهم شده؟
کوری از خیلی جهات مثل پسر خودمون تام بود
سرسخت بود، از همه دوری می‌کرد
،اما جوزف میدونست چطور به دلش راه باز کنه
از همون اولش
!از این زندان لعنتی بذارید بیام بیرون
ـ پسر جدیده وحشت کرده ـ آروم باش، دادا
کوری، میدونیم چی داره به سرت میاد
تو هیچی نمیدونی همین دیروز باهام آشنا شدی، زنیکه
بذارید خودشو به در و دیوار بکوبه
،پسرم همیشه همین کارا رو می‌کرد و آخر از بیمارستان سر در میاورد
عجب حرومزاده گردن کلفتی هستی، مگه نه؟
ـ از اینجا میرم بیرون، مرد ـ نه، نمیری
میدونی، وقتی مواد مصرف می‌کردم، مرد توخالی و ضعیف بودم
چی زر زر می‌کنی؟
اینجایی چون معتادی، مرد بیماری
ـ چرته، مرد !ـ انکار. تو این مرحله بودم، تجربه داشتم
کاری که اینجا می‌کنیم کوری اینه که اعتیاد رو کله‌پا کنیم
باید واقعا قوی باشی
در رو زدی قُر کردی پس معلومه که قوی هستی تا از پسش بر بیای
منم میتونم قرش کنم
ترجیح میدم بری پیش گروه، اورلاندو
،اگه از قدرتت در مسیر درست استفاده کنی اینجا ستاره میشی
فکر کردیم بعد از این قضیه کوری سر به راه شد
کوری با کسی صمیمی نبود تا بتونه راضیش کنه جوزف رو بکشه
ـ جلوی شهادت دادنش رو بگیره؟ ـ نه
به نظر نمی‌رسید بقیه بچه‌ها باهاش ارتباط بر قرار کرده باشن
،اورلاندو و شاهد قتلش مُردن
و تو مثل پرنده آزادی
همه چی واست خوب پیش رفت، مگه نه، کوری؟
ببینید، مجبور نیستم درباره‌ی اورلاندو حرف بزنم
رفع اتهام شدم
باشه بیا درباره‌ی جوزف حرف بزنیم
ازش خوشم می‌وامد
و واسه شبی که کشته شد عذر موجه خوبی دارم
یه نفر از کارت اعتباریش استفاده کرده نظری نداری؟
نه، اما بهتون میگم چی فکر می‌کنم
به نظرم چیزی که کار جوزف رو ساخت همون چیزیِ که همیشه کار یه مرد رو میسازه
زنا
چقدر رمانتیکی، کوری
میدونی که حقیقت داره
ای بابا، خودتم به فنا رفتی، مگه نه؟
چرا تعریف نمی‌کنی منظورت چیه؟
حرفم اینه که عشق چطور باعث میشه ملت دیوونه بشن
،نتونستم دوست دخترم رو نگه دارم چون همیشه دروغ می‌گفتم
دزدکی میرفتم مواد میزدم
اونم مچم رو می‌گرفت
مواد مثل رابطه مخفی‌ میمونه، درسته؟
،دروغامون رسوا میشه چون اونطور که فکر می‌کنیم باهوش نیستیم
جازمین دختر رویاهام بود
چطور؟
نمیدونم
خیلی جذاب بود
تو چی، جوزف؟
دختر رویاهات کیه؟
الان وقت واسه رابطه ندارم
با شما بچه سوسولا سرم گرمه
باید یه چیزی باشه که برق از سرت بپرونه
به گمونم یه آدم باهوش و مثل خودم نسبت به کارش شور و اشتیاق داشته باشه
و به گربه‌ها آلرژی نداشته باشه
تو چی، کوری؟
یه نفر خوب
میدونی، کسی که خوش لباس باشه
کسی که بهم اهمیت بده
می‌بینی، این یه قدم مهمه، کوری
چون درست میگی، این حقته، مرد
حق همه‌تونه
پیغامت رو گرفتم، جوزف
ـ کدوم پیغام؟ ،ـ چون من به گربه حساسیت دارم
و زیادی جوونم تا بخوام در مورد کارم اشتیاق داشته باشم
مثل عجیب غریبا رفتار نکن، کریستال
باید با یکی همسن خودت باشی
جوزف، واقعا می‌تونیم با هم باشیم منو پس نزن
کریستال، من تو رو به عنوان یه شخص رد نمی‌کنم ...اما امکان نداره
بس کن! حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم صورتت اذیتم می‌کنه، خب؟
کریستال
شاید بهتر باشه با یه مشاور دیگه کار کنی
نمی‌تونم اینطوری زنده بمونم
خودمو می‌کشم
یا تو رو می‌کشم
،به محض اینکه شنیدم جوزف به صورتش تیر خورده
فکر کردم کار کریستال خل و چله
کریستال اکرسدورف؟
،کاراگاه جفریز و میلر پلیس فیلی
خیلی خوبه دیگه زندون نیستم و دردسر درست نکردم
،پس حتی اگه پلیس باشید
الان دستپاچه و نگران نشدم
حالت گرفته میشه، کریستال
،ما رو ببر یه سال پیش موقعی که حال و وضع خوبی نداشتی
به جوزف شاو گفتی عاشقشی
،و اگه خودتو نکشی اونو میکشی
آره
حالا مُرده، تو صورتی تیر خورده که دیگه نمیخواستی ببینیش
من زدمش؟ نه، اشتباه می‌کنید
اینطوریاس؟
،میدونید چطور وقتی یه نفر داره غرق میشه
وحشت میکنه و سعی میکنه اون شخصی که نجاتش میده رو با خودش غرق کنه
آره
جوزف اون کسی بود که آدم رو نجات میداد
یعنی این به ضررش بود؟
ـ نمیخوای بگی کی؟ ـ اما خیلی غمناکه ـ کریستال
برادر رضاعی جوزف
یه بار اومد اونجا
،و پیش خودم گفتم "وای خدا، خانواده جوزف به بدی خانواده خودمه"
که بده
هر پسری که ازم خوشش می‌اومده
مُرده از جمله اورلاندو
ـ "وایلدر"، اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ هی، داداش
کریستال، میشه یه لحظه بری بیرون؟
نه، نه سریع کارم تموم میشه
صاحبخونه پدرم رو درآورده پول میخواد
هر چی داشتم بهت دادم
من میرم
متاسفانه فراموش می‌کنم کی هستی
من اینجام
،میخوام بهت نگاه کنم، و خودتو ببینم خب؟ نه اینو
ببین، میدونم مامان باعث شده حس کنی هیچی نیستی
اما اینطور نیست
اینطور نیست، مرد
جو میخواد همه مثل خودش بی‌نقص باشن
نه، ممنون
می‌بینمت
!وایسا
برو گمشو
مامان وایلدر، مادرخونده جوزف
،بهشون اجازه نمیداد چیزی بخورن خودش فقط میخورد
عجب وضعی برای بزرگ شدن
وقتی بچه بودن به طرف هروئین کشیده شدن
فقط جوزف تونست ترک کنه
بعضیا نمی‌تونن پاک بشن
یه جوری میگی انگار مثل آب خوردنه
پس جوزف از روش سخت‌گیرانه با وایلدر استفاده کرد
که احتمالا اختیار از کف داده بوده
و دو روز بعدش جوزف میمیره
وایلدر از وقتی 14 سالش بوده پاش به زندان باز شده
حمل مواد، حمل مواد ادرار در مکان عمومی... چه ناز
اما بعد از می سال 2005 دستگیر نشده
آره، وقتی برادرخونده‌ش، جوزف میمیره
ـ از اون موقع اثری از وایلدر نیست؟ ـ نچ
،آخرین آدرسش رو داریم "ریبا داتری"
مادرشه؟
و مادر خونده جوزف شاو
یه بچه تو پارک دیده یه نفر بدجور اون یارو منحرفه رو کتک زده
حتما حقش بوده
روشت اینه؟
من؟
نه
وقتی 15 سالش بود جوزف رو به فرزندی گرفتم
هیچ کس نمیخواستش
اون و وایلدر خیلی با هم عیاق بودن
بر علیه من شدن
چطور، خانم داتری؟
گزارش کردن DHS منو به
تصورشو بکن
آره، همینه قیافه‌ش همینطور شد
وقتی جوزف مُرد وایلدر ناپدید شد دلیلش رو میدونید؟
فکر کردم گذاشت رفت چون دیگه کسی نبود ازش موس موس کنه
با هم دعواشون شده
همیشه یه چیزیشون بود
منظورتون چیه؟
،آخرین بار که دیدمشون تو دردسر افتاده بودن
ازم خواستن کمکشون کنم
ببین، به کمکت نیاز داره داغون شده و جایی برای مونده نداره
یه جور رفتار می‌کنی انگار از اون بهتری
در مورد جایی که توش کار می‌کنی خوندم
بچه‌ها به همدیگه چاقو میزنن
امروز تهدید شدم
نمیخوام وایلدر بیاد پیشم، خطرناکه
اینجام نمی‌تونه بمونه بچه‌های بی سرپرست همه‌ی اتاقا رو اشغال کردن
میخوام از شهر بره به مزرعه
همون کلبه قدیمی؟ اصلا کی میدونه کلیدش کجاست؟
ریبا، ببین، میدونم مثل یه خانواده نبودیم
،اما به این نیاز داریم من و اون
شما دو نفر به اندازه کافی پدرم رو در آوردید
وایلدر؟
،جوزف ازت مراقبت می‌کنه، باشه عزیزم؟
ـ میخوام برم اتاقم ـ باید بریم، داداش
زود باش، بریم خونه‌ی من تر و تمیزت کنیم
تو مادر نمونه سالی، ریبا بابت همه چی ممنون
مامان منم همچین جایزه‌ای برده
پس جوزف رو فرستادی بره؟
با یه معتاد بیقرار؟
آره
اون مزرعه چی که جوزف ازت پرسید؟
"خونه خانوادگی در "لامکیلن پایک
الان فقط یه مشت تیر و تخته ازش مونده
آدرسش، ریبا
شاید بهتر باشه از دستت عکس بندازی، اسکاتی
چیزی نیست
فقط تو یه بازی خودمونی در رفت
میری بیرون، لیل؟
تو این فکر بودم برم مزرعه داتری
صبح برو
شما دو نفر برید
باشه، شب بخیر، رئیس
شب خوش
آرچر؟
لورا؟
تو زنده‌ای
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من پلیسم
مدرک میخوام
کی تو آپارتمانت به قتل رسید؟
برادر خونده‌م وایلدر
ـ تو اونو کشتی؟ ـ البته که نه
خیلی داغون بود، اما عاشقش بودم
گذاشتی همه فکر کنن تو مُردی
اونا فکر کردن منو کشتن
،اگه جلو می‌اومدم بازم سعی میکردن منو بکشن
اونا؟
تنهایی این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال وایلدر می‌گشتم
میخواستم قتل تو رو حل کنم
به گمونم باید ممنون باشم
ساعت عجیبیه
مگه خوره کاری، کاراگاه؟
کی میخواست بکشتت، جوزف؟
این یه ساله میخواستم از همین سر در بیارم
مدرکی بدست بیارم تا پلیسا رو قانع کنم
،بهم بگو چی میدونی از اینجا به بعد بسپرش به من
نه، تو نمی‌فهمی
،این آدما منابع دارن و جلوتو می‌گیرن
به نظر میاد یه کم بدبین شدی
کاش بودم
باید بهم اعتماد کنی می‌تونم کمک کنم
اسمت چیه؟
لیلی راش
کاراگاه لیلی راش
خب، حتما فکر می‌کنی دیوونه شدم
اونطور که به نظر میاد مثل روش زندگی "تد کزیسنکی" نیست (قاتل زنجیره‌ای آمریکایی)
اینجا زندگی خوبه ساکت و آروم
معلومه
حس می‌کنم قبلا همدیگه رو دیدیم یا همچین چیزی؟
نه
بگو چه اتفاقی افتاد، جوزف
روز قبل از قتل وایلدر تو مرکز رابینسون بودم
جوزف؟ باید باهات حرف بزنم مهمه
میشه تو دفترت حرف بزنیم؟
خب آره، سعی می‌کنم انتقادپذیر باشم
ایول ممنون، جوزف
همه چی مرتبه؟
،دو ماهه که نخوابیدم از وقتی که اورلاندو مُرده
میدونم
جوزف، بچه‌هایی که بیشتر از همه ،به عشق و پشتیبانی نیاز دارن
نمی‌تونیم بندازیمشون بیرون
هیچ کسی رو بیرون نمی‌کنیم، جین
کوری چی؟
ـ کوری؟ ـ بهمون نیاز داره
،ما خانواده‌ش هستیم و اگه شهادت بدی انگار در اینجا رو به روش بستی
اما کوری یه پسر رو کشته
باید مسئولیت کارشو بپذیره
اما کوری مجبور شده
،اورلاندو میخواسته همه چیو خراب کنه و در اینجا رو تخته کنه
در اینجا رو تخته کنه؟ منظورت چیه؟
به تو مربوط نیست
،ببین، من نمیدونم اینجا چه خبره
اما به هر قیمتی شده شهادت میدم، جین
شهادت نمیدی، و ختم کلام
،شب بعدش یه سوراخ رو در خونه‌م بود و وایلدر کشته شد
فکر می‌کنی جین دست داشته؟
،کوری رو تعقیب می‌کردم ببینم اگه می‌تونم چیز بیشتری پیدا کنم
خطرناکه، جوزف
،و سعی کردم کریستال رو پیدا کنم ببینم چی میدونه، اما غیبش زده
تازه از زندان آزاد شده
میتونم فردا اول صبح باهاش حرف بزنم
ببین، نمیشه به کسی بگی من زنده‌م
باید ببرمت اداره
من هیچ جا نمیام
بهم اعتماد کن
کار تو بود؟
از کارت اعتباری استفاده کردی؟
،یه راکون به لورا حمله کرد
و مجبور شدم ببرمش پیش دامپزشک
کارتم هنوز تو کیفم بود
،خیلی ناراحت بودم فکرم درست کار نمی‌کرد
می‌فهمم
ولنز
،اشکاتی، من اومدم مزرعه داتری هیچی اینجا نیست
فایده نداره این همه راه بیای اینجا
صبر کن ببینم، تنهایی رفتی؟
آره، زود بیدار شدم فکر کردم یه سر بیام اینجا
باشه
گوش کن، میشه به رئیس بگی امروز مرخصی مریضی می‌گیرم؟
لیل، چی شده؟
هیچی، من فقط میخوام مرخصی مریضی بگیرم
میشه بهش بگی؟
آره آره، باشه
داره میاد؟
نه میخواد مرخصی مریضی بگیره
هیچ وقت مرخصی مریضی نمی‌گیره
صاحب مغازه نقد کردن پول زنگ زد
از شبی که از کارت استفاده شده فیلم دوربین مدار بسته داره
لیل مریضه
هیچ وقت مریض نمیشه
کاراگاه، از دیدنت خوشحالم
،خیلی متاسفم متاسفانه دارم میرم سر جلسه هیئت مدیره
در واقع، دنبال همسرتون می‌گردم
بیرونه میشه بهش بگم با شما تماس بگیره؟
میدونستید از جوزف خواسته بر علیه کوری شهادت نده؟
ـ از کجا شنیدید؟ ـ لطفا جواب سوالم رو بدید
مطمئنم سوءتفاهم شده
خب، خیلی واضح حرفشو زده ،فکر کنم دقیقا گفته
"بر علیه کوری شهادت نده"
،اگه همچین حرفی زده باشه
بخاطر محافظت از مرکز رابینسون و ساکنانش بوده
در برابر چی ازشون محافظت می‌کرده؟
فکر کنم قضیه رو پیچیده‌ش کردید، کاراگاه
ـ واقعا؟ ـ واقعا
کریستال؟
من کاراگاه راش هستم
این روزا پیش شماها خیلی محبوب شدم، هان؟
به کمکت نیاز دارم
اون شبی که جوزف کشته شد میخواستی یه چیزی بهش بگی؟
یه جورایی عجیبه که اینو میدونی
به یه موسیقیدان گرسنه کمک کنید، رفقا؟
نه فعلا
گیتارت سیم نداره
حالا هر چی من به موسیقی اهمیت میدم
به جوزف هم اهمیت میدی
و اگه چیزی میدونی شاید بتونی بهمون بگی کی اونو کشته
اما هر کسی که چیزی در این باره گفته مُرده
با کمکت، می‌تونم قاتل رو برای همیشه بفرستیم پشت میله‌ها
شب قبل از کشته شدن اورلاندو بود
میخوای قبل از خاموشی ورق بازی کنیم؟
الان چراغا رو خاموش می‌کنن
من برم دنبال جوزف
داری خودتو کِنف می‌کنی، اینو میدونی؟
ـ بهتر از اینایی ـ نه واقعا
آره، واقعا
زود باش، کریس بیا با هم وقت بگذرونیم
الان زیادی انرژی دارم شرمنده
حالا هر چی فعلا
کوری
عاشقتم
جین و کوری با همن؟
همه جوره با همن
روز بعدش به اورلاندو گفتم
و فکر می‌کنی همین به کشتنش داد؟
میدونم دلیلش همین بوده
،گفت روزگار کوری رو جهنم می‌کنه شاید ازش باج بگیره
...بعدش
اورلاندو میمیره
ـ حق با تو بود. فهمیدم جریان چیه ـ خب؟
اول از همه باید بیای اداره
،ببین، اگه کوری حرفی نزنه من بی‌دفاع میمونم
حرف میزنه خودم مجبورش می‌کنم
میای؟
آره، میام
باید برم
کدوم گوری بودی؟ کل روز بهت زنگ زدم
گوشیم رو خاموش کردم
به نظر نمیاد مریض باشی
این چیه؟
فیلم دوربین امنیتی از اون مغازه
یه چیزی توشه که باید ببینی
میدونی چی توشه، نه؟
دیشب رفتم به مزرعه
ـ اونجا بود ـ بهم دروغ گفتی؟
...زد به سرم، من
ـ چه مرگت شده؟ !ـ بس کن
به این مرد
علاقمند شده بودم
حتی قبل از اینکه بدونم زنده‌س
زیادی احساساتی شدم، درسته؟
،باید با رئیس حرف بزنی بهش بگی جریان چیه
میدونم
در اولین فرصت همین کار رو می‌کنم
اما مسئله فقط این نیست ...اسکاتی، مسئله
اونه
جوزف
باشه
دیوونگی به نظر میاد، هان؟
،منم دچار این جور عواطف و احساسات نادرست میشم باور کن
لعنتی گند زدم
پس
خوبی که؟
ممنون، اسکاتی
الان چه حسی داره؟
داره منو میکشه
کوری تو سلول خیلی نگرانه
جوزف کجاست؟
تو راهه
راش
خب؟
تنها رفتی مزرعه
بله
،و به اسکاتی دروغ گفتی و کل روز خبری ازت نبود
متاسفم
اگه بهتون می‌گفتم ...جوزف میذاشت میرفت
هوای کسی که از دست قانون در میره رو نباید داشته باشی
اینطوری نمیشه یه پلیس بود
و مطمئنا کاراگاه جنایی بودن هم اینطوری نیست
ـ میدونم ـ و الان کجاست؟
...اون
نمیدونم
ـ نمی‌فهمم اینجا چیکار کردی ـ خودمم نمی‌فهمم
باید از دفترم بری بیرون
و چی؟ چه اتفاقی قراره بیفته؟
نمیدونم
نمیدونم اگه این وضع درست‌شدنی باشه
فکر نکنم بفهمی، کوری
اینجا واست ته خطه
جوزف زنده‌س
و قراره شهادت بده که اورلاندو رو کشتی
جوزف از دنیای مردگان برگشته؟
کجاست؟
میشه ببنیمش؟
تو اورلاندو رو کشتی
چون میدونست بین تو و جین چه خبراییه
همه‌تون دیوونه شدید
بازم میگم، من اورلاندو رو نکشتم
کار تو بود، کوری
خودم دیدمت
ناسلامتی قرار بود بمیری، مرد
ـ اون بهم گفت ـ کی؟
کوری، عزیزم، چی شده؟
ـ کار تو که نبوده، مگه نه؟ ـ بخاطر تو کردم
چی؟
،اورلاندو درباره‌ی ما میدونست
اما قبل از اینکه به کسی بگه از شرش خلاص شدم
جین، ازت محافظت کردم
چون عاشقتم
نگو که همچین حسی بهم نداری، جین
،من فقط میخواستم دلداریت بدم
اونجا نگه‌ات دارم
متاسفم
شرط می‌بندم اصلا دلت نمیخواد بقیه بدونن چطور پسرای رابینسون رو دستمالی می‌کنی
ـ چی؟ ـ ببین
من نمیگم رابطه‌مون اینطور بود، جین
اما مردم اینطور فکر می‌کنن
ـ همچین حرفی درباره‌ی من نزن ـ جوزف منو دید
باید دهنشو ببندی
خواهش می‌کنم
جین رابینسون قول داد کلک جوزف رو می‌کنه؟
جین رابینسون قول داد کلک جوزف رو بکنه؟
فکر می‌کردم دوستم داره
خب، سعی کرد اونو بکشه، مرد این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
هنوز یه چیزایی برام میفرسته
خیلی چیزا برام میفرسته
این با ما
پس
میدونی، این عجیبه ...حس می‌کنم
آره، منم
،از همون لحظه‌ای که تو خونه‌م دیدمت اسلحه روم گرفته بودی
ـ آره ـ آره
...ـ این ـ نوبره؟
خب کجا میری؟
واسه یه مدت میرم مزرعه
...باید
...درر رو باز بذارم محض احتیاط اگه
بخوای ردم رو بگیری؟
قفلش کن
بسیار خب باشه
اگه لازم شد خودم می‌تونم به زور بیام تو
موکلم زندگیش رو وقف مرکز رابینسون کرده
به تعداد بیشماری از نوجوونا کمک کرده ترک کنن
و با یکیشون زیادی صمیمی شده
این بی‌شرمانه‌س نمیشه همچین حرفی بهش بزنن
به کوری قول دادی جوزف رو میکشی
واقعا حرف یه نوجوون متوهم رو بجای حرف موکلم قبول می‌کنید؟
اینا چین؟
چیکار می‌کنن؟
نامه‌هات به کوری
همه رو نگه داشته
"پسر عزیزم، نامه‌هات زود به دستم نمیرسه"
این واسه هفته پیشه
نه
کوری عزیزم، برگ‌ درختان میریزه"
و میدونم تولدت نزدیکه
"اولین روز پاییز
نوشتن نامه‌های محبت‌آمیز جرم نیست
قول داد
چه قولی داد؟
درباره‌ی تولد تام نوشته
اولین روز پاییز
همسرتون مشکل داره؟
از وقتی پسرمون مرده افسرده شده
واسه همین جوزف شاو رو کشتی؟
تا تو و کوری بتونید رابطه عاشقانه‌تون رو حفط کنید؟
نمی‌تونستیم در رو روش ببندیم
پس به جوزف شلیک کردی
تصورش سخته که زنت به کسی آسیب زده باشه
نزده، نمی‌تونه
!بهمون بگو، جین
فقط میخواستم کمکش کنم
!جین، بس کن نذار حرف بزنه
کار اون نبوده، نه؟
کسی که دخل جوزف رو آورد؟
بدترین اتفاقی که میتونه واسه یه پدر و مادر بیفته از سر گذروندیم
...تقریبا بازم کامل شده بودیم و اون پسر
همه هست و نیستم زنمه، ستوان
هر کاری براش می‌کردم
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
ممکن بود بیفتی زندان پسره 17 سالشه
ـ میخوام نجاتش بدم ـ نمی‌تونی
همینجا رابطه‌تون تموم میشه
این پسر بچه‌مون نیست
جوزف چی؟
میگه
خودم یه کاریش می‌کنم
اما تو باید خودتو جمع و جور کنی
از فردا دیگه همه چی تمومه دیگه کوری در کار نیست
باشه
،دیگه کل روز نمیخوابی
و غم و غصه رو میذاری کنار
می‌تونیم خوشبخت باشیم
چون اگه تام بود همینو میخواست
فقط دلم واسش تنگ میشه، تدی خیلی
Howie Day, Collide
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.